1
00:00:02,152 --> 00:00:04,154
Ha!
?Rolind, rulin, rollin?

2
00:00:04,654 --> 00:00:06,656
Continuă să te miști, să te miști, să te miști?

3
00:00:06,691 --> 00:00:08,658
Deși dezaprobă?

4
00:00:08,693 --> 00:00:11,161
Ține-i câinii în mișcare?

5
00:00:11,661 --> 00:00:13,163
Bici?

6
00:00:13,198 --> 00:00:15,665
Nu încerci să-i înțelegi?

7
00:00:15,700 --> 00:00:18,168
Doar strânge-le, aruncă,
și marca-le?

8
00:00:18,203 --> 00:00:22,672
În curând vom trăi
înalt și lat?

9
00:00:22,707 --> 00:00:25,175
Inima mea calculează?

10
00:00:25,210 --> 00:00:27,677
Dragostea mea adevărată va aștepta?

11
00:00:27,712 --> 00:00:32,182
astepta
la sfârșitul călătoriei mele?

12
00:00:32,217 --> 00:00:34,684
Mută-le mai departe, cap-le sus,
dați-i cap, mutați-le mai departe?

13
00:00:34,719 --> 00:00:37,187
Mută-le mai departe, cap-le sus,
piele brută?

14
00:00:37,222 --> 00:00:39,656
Tăiați-le, urcați-le,
să-i duci înăuntru, să-i lași afară?

15
00:00:39,691 --> 00:00:41,658
Tăiați-le, urcați-le?

16
00:00:41,693 --> 00:00:44,978
Bici...?
?Rolind, rulin, rollin?

17
00:00:45,013 --> 00:00:46,980
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?

18
00:00:47,015 --> 00:00:47,981
Ha!

19
00:00:49,017 --> 00:00:52,485
Ha!

20
00:00:52,520 --> 00:00:56,489
?Rolind, rulin, rollin?

21
00:00:56,524 --> 00:00:59,492
Ha!

22
00:01:02,929 --> 00:01:06,216
Traseul Sedaliei
pe cât de dur, pe cât de lung.

23
00:01:06,251 --> 00:01:08,001
Ai putea spune că doi sunt sălbatici

24
00:01:08,036 --> 00:01:10,503
felul în care totul
vine in doi.

25
00:01:10,538 --> 00:01:14,007
În țara joasă, doi centimetri
de ploaie într-o jumătate de oră.

26
00:01:14,042 --> 00:01:17,510
Trecând prin trecători,
era doi picioare de zăpadă.

27
00:01:17,545 --> 00:01:19,012
Pe această parte a munților,

28
00:01:19,047 --> 00:01:21,514
aveam două perii
cu furători.

29
00:01:21,549 --> 00:01:24,017
A ajuns să îngroape două mâini.

30
00:01:24,052 --> 00:01:27,520
Acum, au trecut două zile
din moment ce iarba si apa...

31
00:01:27,555 --> 00:01:30,023
dar treaba mea e să dau cu piciorul
această turmă de-a lungul indiferent de ce.

32
00:01:30,058 --> 00:01:33,026
Singurul mod pe care îl știu
pentru a face un lucru

33
00:01:33,061 --> 00:01:34,027
este să încerci în continuare.

34
00:01:34,062 --> 00:01:36,246
Gil Favor este numele meu...

35
00:01:36,281 --> 00:01:37,747
șef de traseu.

36
00:01:54,714 --> 00:01:55,715
Am fost în
buruiana asta moartă

37
00:01:55,750 --> 00:01:58,218
timp de trei zile
acum, domnule Favoare.

38
00:01:58,253 --> 00:01:59,219
Am pierdut atât de mult carne de vită,

39
00:01:59,254 --> 00:02:01,721
se pare că doar noi
a mai rămas o jumătate de turmă.

40
00:02:01,756 --> 00:02:04,224
Vino iarba si apa,
vor fi din nou grasi si impertinenti,

41
00:02:04,259 --> 00:02:05,725
nici un timp.

42
00:02:07,227 --> 00:02:09,229
Ce facem de atunci
micul dejun, Wishbone?

43
00:02:09,264 --> 00:02:12,232
Ei bine, Mushy numai coajă
opt taters pe milă.

44
00:02:12,267 --> 00:02:16,736
Aș zice că venim
patru mile plus un spud.

45
00:02:19,239 --> 00:02:20,240
domnule Favoare.

46
00:02:26,746 --> 00:02:29,749
Omul ar fi un porc
sa vrei mai mult de atat.

47
00:02:29,784 --> 00:02:31,251
Foarte frumos.

48
00:02:34,254 --> 00:02:36,556
„Al lui Jed Reston
Teren.

49
00:02:36,591 --> 00:02:39,492
Stai afară dacă
tu nu esti
fost întrebat în”.

50
00:02:51,571 --> 00:02:54,574
Du-le în vale!

51
00:02:54,609 --> 00:02:55,575
Da!

52
00:03:07,537 --> 00:03:09,038
Trebuie să fie a lui Jed Reston
loc acolo.

53
00:03:09,539 --> 00:03:12,425
Uau, uau,
va, va.

54
00:03:12,460 --> 00:03:14,210
Patul jos
când găsești apă.

55
00:03:14,245 --> 00:03:15,712
Voi ajunge din urmă.

56
00:03:21,184 --> 00:03:22,685
zbuciumat.

57
00:03:22,720 --> 00:03:25,471
Fiind așa cum ești îmbrăcat
în hainele tale de duminică...

58
00:03:26,272 --> 00:03:27,273
Vrei să vizitezi?

59
00:03:27,308 --> 00:03:28,274
Corect.

60
00:03:56,753 --> 00:03:59,472
Leagă-l de căruță.

61
00:04:11,985 --> 00:04:13,987
Cinci dolari
pentru job.

62
00:04:15,989 --> 00:04:17,490
Ține-l!

63
00:04:23,496 --> 00:04:26,499
Vreau plăcerea, tată.

64
00:04:26,534 --> 00:04:28,501
Toate ale tale, fiule.

65
00:04:34,007 --> 00:04:37,010
N-aș vrea
tu să pierzi mai departe
afacerea, Bannion.

66
00:04:38,962 --> 00:04:40,613
Încă negi că ai furat?

67
00:05:25,925 --> 00:05:27,927
Presupun că și-a învățat lecția.

68
00:05:27,962 --> 00:05:30,430
Zece gene
n-a învățat niciodată pe nimeni nimic.

69
00:05:30,465 --> 00:05:32,181
Încearcă pentru 15.

70
00:05:32,216 --> 00:05:35,184
Poate va spune
unde s-a ascuns
acea vaca de lapte.

71
00:05:56,539 --> 00:05:57,390
În regulă.

72
00:05:57,425 --> 00:05:59,675
Presupun că el este
și-a învățat lecția.

73
00:05:59,710 --> 00:06:02,628
Nu mă pot abține să admir
încăpăţânarea lui, totuşi.

74
00:06:04,597 --> 00:06:05,598
Numele meu este

75
00:06:05,633 --> 00:06:06,599
Favoare.

76
00:06:07,100 --> 00:06:08,101
Jed Reston.

77
00:06:08,136 --> 00:06:10,103
Bun venit la Bar XL.

78
00:06:10,138 --> 00:06:12,388
Aceasta este
Rowdy Yates.

79
00:06:12,423 --> 00:06:13,773
Ce a făcut,
domnule Reston?

80
00:06:13,808 --> 00:06:15,691
Nu e nevoie să te îndepărtezi
în alta
afacerea omului.

81
00:06:15,726 --> 00:06:18,194
Ei bine, a furat o vacă de lapte.

82
00:06:18,229 --> 00:06:20,613
Doar trei vaci de lapte
pe toata gama.

83
00:06:32,325 --> 00:06:34,727
Ce ar face un indian
cu o vacă de lapte?

84
00:06:34,762 --> 00:06:36,896
El se crede fermier.

85
00:06:36,931 --> 00:06:38,097
Poți

86
00:06:38,132 --> 00:06:38,965
imagina asta?

87
00:06:39,000 --> 00:06:40,967
Un Comanche
intenționați să faceți fermă?

88
00:06:41,002 --> 00:06:43,252
Oh, uh, asta
este băiatul meu, Matt.

89
00:06:43,287 --> 00:06:46,255
Matt, dă mâna
cu Rowdy Yates și...

90
00:06:46,756 --> 00:06:47,757
Gil Favoare.

91
00:06:47,792 --> 00:06:49,692
sunt traseu
seful unei turme

92
00:06:49,727 --> 00:06:51,344
asta inseamna incrucisare
pământul tău chiar acum.

93
00:06:51,761 --> 00:06:53,479
Am trecut pe lângă tine
semnează un drum înapoi.

94
00:06:53,514 --> 00:06:55,181
eu sper
mă ceri să intru.

95
00:06:55,581 --> 00:06:56,899
Ești un viticul,
nu-i asa?

96
00:06:57,383 --> 00:06:58,684
Bineînțeles că ești în.

97
00:06:58,719 --> 00:07:01,187
Am nevoie de o săptămână, zece
zile care pasc, poate.

98
00:07:01,222 --> 00:07:04,107
Poarta mea din față este la 100 de mile
din pragul ușii mele.

99
00:07:04,607 --> 00:07:07,410
Doar alegeți un interval probabil
și fă-te ca acasă.

100
00:07:07,445 --> 00:07:08,778
Vei fi pe pământul meu

101
00:07:08,813 --> 00:07:10,563
indiferent în ce direcție
intri tu.

102
00:07:10,963 --> 00:07:11,764
Multumesc.

103
00:07:11,799 --> 00:07:13,833
În afară de sud, adică.

104
00:07:13,868 --> 00:07:16,202
Sudul nu mai este pământul meu.

105
00:07:16,237 --> 00:07:17,537
Ei bine, mulțumesc
din nou, domnule Reston.

106
00:07:17,572 --> 00:07:19,038
Acum, stai,
domnule Favoare.

107
00:07:19,073 --> 00:07:21,908
Voi, băieți, mâncați praf
și alcalii pe traseu

108
00:07:21,943 --> 00:07:23,109
pentru o bucată destul de mare.

109
00:07:23,144 --> 00:07:24,393
Avem
paturi adevărate aici.

110
00:07:24,428 --> 00:07:25,678
apa dulce,
copaci de umbră.

111
00:07:25,713 --> 00:07:27,113
Totul
pentru a ușura corpul.

112
00:07:27,148 --> 00:07:29,348
Mult obligat, dar
Trebuie să ajung
înapoi la turmă.

113
00:07:29,383 --> 00:07:30,349
Am înțeles.

114
00:07:30,384 --> 00:07:32,351
Există un vitear adevărat
pentru tine.

115
00:07:32,386 --> 00:07:34,854
Dar cred că borii tăi
te-ar ierta

116
00:07:35,354 --> 00:07:38,357
pentru că a stat la o masă adevărată
pentru o masă adevărată.

117
00:07:38,392 --> 00:07:40,359
Hei, Bannion,
arată-le acestor domni

118
00:07:40,394 --> 00:07:44,113
unde să te speli,
vrei?

119
00:07:44,148 --> 00:07:45,615
Pe aici.

120
00:07:57,910 --> 00:08:01,414
Ridică-te, băiete! Ha! Ha!

121
00:08:04,417 --> 00:08:06,419
ce faci
crezi, domnule Favoare?

122
00:08:07,420 --> 00:08:10,923
Treci acolo!

123
00:08:10,958 --> 00:08:12,425
Ha! Haide!

124
00:08:12,460 --> 00:08:14,427
cred
asta e mult cal.

125
00:08:18,966 --> 00:08:21,434
Pune-te pe el.

126
00:08:21,469 --> 00:08:23,302
Treci pe el!

127
00:08:23,337 --> 00:08:25,738
Trebuie să cronometrezi, băiete,
trebuie să cronometrezi!

128
00:08:25,773 --> 00:08:28,741
Vai! Întoarce-te!

129
00:08:36,749 --> 00:08:38,751
Nu am vânt, tată.

130
00:08:38,786 --> 00:08:40,753
Din vânt,
sau de nervi?

131
00:08:42,255 --> 00:08:43,756
De data asta, ține-l în brațe!

132
00:08:43,791 --> 00:08:44,657
Mult cal.

133
00:08:44,692 --> 00:08:46,042
I-am dat lui Matt

134
00:08:46,077 --> 00:08:48,561
de ziua lui de 21 de ani
acum o saptamana.

135
00:08:48,596 --> 00:08:50,162
Șapte zile,
iar el încă

136
00:08:50,197 --> 00:08:51,764
nu a fost
în şa.

137
00:08:51,799 --> 00:08:54,567
Va fi nevoie de o grămadă de oameni
să-l călărească.

138
00:08:54,602 --> 00:08:57,103
Nu ești o grămadă de oameni
după 21 de ani în această țară,

139
00:08:57,138 --> 00:08:58,854
nu vei merge niciodată
pentru a o face.

140
00:08:58,889 --> 00:09:01,357
Du-te acolo sus,
băiat! Ha! Ha!

141
00:09:06,045 --> 00:09:07,446
Bărbații au uneori un obicei

142
00:09:07,481 --> 00:09:10,249
de a aștepta foarte mult
de la fiii lor.

143
00:09:11,984 --> 00:09:12,985
ai dreptate.

144
00:09:13,020 --> 00:09:15,421
Cred că nu ar trebui să mă aștept
prea mult.

145
00:09:15,456 --> 00:09:17,990
Era slab și bolnăvicios
când s-a născut.

146
00:09:18,025 --> 00:09:20,626
Nu te-ai gândi
oricine atât de slab și bolnăvicios

147
00:09:20,661 --> 00:09:22,128
ar putea ucide o persoană.

148
00:09:22,163 --> 00:09:24,830
Vai! Vai! Haw!

149
00:09:24,865 --> 00:09:27,333
Mama lui a murit
când s-a născut.

150
00:09:44,850 --> 00:09:45,851
Ei bine, nu
stai in jur

151
00:09:45,886 --> 00:09:47,353
lăsând oaspeții noștri
ia foame.

152
00:09:47,388 --> 00:09:49,355
Preia-le
la bucatarie.

153
00:09:56,162 --> 00:09:58,164
Calul acela
este un tunet pe copita.

154
00:09:58,199 --> 00:09:59,665
Tată știe carne de cal.

155
00:09:59,700 --> 00:10:01,667
De fapt,
nu e nimic

156
00:10:01,702 --> 00:10:04,170
pe patru picioare sau două că
Tata nu se pricepe.

157
00:10:04,205 --> 00:10:06,172
Da, sunt destul de la îndemână
cu mustangi.

158
00:10:06,207 --> 00:10:07,673
Poate te pot ajuta să-l spargi.

159
00:10:07,708 --> 00:10:11,177
Nimeni nu sparge
armăsarul acela, dar eu.

160
00:10:11,212 --> 00:10:12,178
E ceva în neregulă?

161
00:10:12,213 --> 00:10:14,680
Vacile alea de lapte.

162
00:10:14,715 --> 00:10:17,183
Dar ei?

163
00:10:17,218 --> 00:10:20,686
nu sunt supraeducat,
dar pot număra până la trei.

164
00:10:21,187 --> 00:10:23,189
Deci poți
numără până la trei.

165
00:10:23,224 --> 00:10:24,690
Indianul a luat 15 gene

166
00:10:24,725 --> 00:10:27,360
pentru furtul unuia
de trei vaci de lapte.

167
00:10:27,395 --> 00:10:28,561
Toți sunt acolo.

168
00:10:28,596 --> 00:10:30,162
Deci, care a fost motivul?

169
00:10:30,197 --> 00:10:33,449
De când ai nevoie de un motiv
a biciui un indian?

170
00:10:33,484 --> 00:10:36,402
Presupun că vom merge,
zbuciumat.

171
00:10:36,437 --> 00:10:37,837
Hei, nu sunteți
ar trebui să mănânce?

172
00:10:37,872 --> 00:10:40,656
Stomacul meu
nu va reține multă mâncare acum.

173
00:10:40,691 --> 00:10:43,109
Îmi imaginez stomacul tău
nu va lua faptele vieții.

174
00:10:43,144 --> 00:10:44,877
Ține-l.

175
00:10:44,912 --> 00:10:46,379
Toba aia tare

176
00:10:46,414 --> 00:10:47,880
este doar pentru a arăta
este matur.

177
00:10:49,181 --> 00:10:51,467
Să ne luăm caii.

178
00:11:13,973 --> 00:11:15,474
Ia-ți mâinile
din cafeaua aia!

179
00:11:15,509 --> 00:11:17,476
Dar Wishbone,
vreau sa fac
încă un vas de cafea.

180
00:11:17,511 --> 00:11:18,811
Îmi amintesc rețeta ta.

181
00:11:18,846 --> 00:11:19,679
Da?

182
00:11:19,714 --> 00:11:21,480
Ei bine, o liră
de cafea în oală,

183
00:11:21,515 --> 00:11:23,082
se fierbe 30 de minute,

184
00:11:23,117 --> 00:11:25,034
apoi aruncați în potcoavă,
și dacă se scufundă,

185
00:11:25,069 --> 00:11:27,536
mai adauga putina cafea.

186
00:11:27,571 --> 00:11:29,855
Deschizi gura
pe aici încă o dată

187
00:11:29,890 --> 00:11:31,057
decât să spui „Domnule”

188
00:11:31,092 --> 00:11:33,059
O să-l umplu
plin de dinamită

189
00:11:33,094 --> 00:11:34,410
și aprindeți siguranța.

190
00:11:58,984 --> 00:12:00,986
Ei bine, m-am gândit
mănânci cina în seara asta

191
00:12:01,021 --> 00:12:02,922
din farfurii de porțelan.

192
00:12:02,957 --> 00:12:05,274
De ce, nu am putut suporta
gândul de a lipsi

193
00:12:05,309 --> 00:12:06,776
una dintre mesele tale, Wishbone.

194
00:12:08,744 --> 00:12:10,746
Turnați domnul Favor niște cafea.

195
00:12:13,249 --> 00:12:14,250
Unde e Pete?

196
00:12:14,285 --> 00:12:16,252
Ah, a ieșit să facă
o verificare la culcare.

197
00:12:16,287 --> 00:12:18,254
O problemă?

198
00:12:19,755 --> 00:12:20,756
Singurele probleme pe care le am

199
00:12:20,791 --> 00:12:21,757
bea
această cafea rău.

200
00:12:24,260 --> 00:12:25,761
Ieși
de altfel, Mushy.

201
00:12:26,762 --> 00:12:29,265
Oh, șefule,
te-ai intors.

202
00:12:29,300 --> 00:12:30,766
Primim permisiunea
sa treci acest interval?

203
00:12:30,801 --> 00:12:33,269
Permisiunea a fost la fel de prietenoasă
ca niste frite de porumb.

204
00:12:33,769 --> 00:12:34,770
Apropo de fritje de porumb,

205
00:12:34,805 --> 00:12:36,272
daca mai mananc
din această carne de vită,

206
00:12:36,307 --> 00:12:37,273
imi merge burta
a încolți coarne.

207
00:12:37,773 --> 00:12:39,775
Nu am văzut niciodată o ținută

208
00:12:39,810 --> 00:12:43,279
unde toată lumea este atât de plină
de comentarii smart-alecky.

209
00:12:43,314 --> 00:12:44,780
Desigur, știu că sunteți toți
obișnuit să mănânce

210
00:12:44,815 --> 00:12:46,782
la ele cafenelele franţuzeşti de lux
în New Orleans.

211
00:12:46,817 --> 00:12:49,285
Ei bine, dacă nu-ți place,
poți doar să-l dai înapoi.

212
00:12:49,320 --> 00:12:52,288
Oh, e bine,
este foarte bun, totuși.

213
00:12:52,323 --> 00:12:53,289
Îmi amintește, domnule Favor,

214
00:12:53,324 --> 00:12:55,291
suntem doar pe cale
de provizii.

215
00:12:55,326 --> 00:12:56,792
Am trecut pe lângă un oraș
o cale de întoarcere.

216
00:12:56,827 --> 00:12:58,294
Hai dimineata,
vom intra.

217
00:13:02,298 --> 00:13:04,300
Spun eu, Pete.

218
00:13:04,335 --> 00:13:06,302
Spune-mi despre Comanches.

219
00:13:06,802 --> 00:13:08,120
Sunt răi.

220
00:13:08,155 --> 00:13:09,421
Cum înseamnă?

221
00:13:11,423 --> 00:13:12,925
Aș spune om pentru bărbat
au ucis mai mulți albi

222
00:13:12,960 --> 00:13:14,927
decât orice alt trib.

223
00:13:14,962 --> 00:13:16,929
Teritoriul Comanche
aproape.

224
00:13:16,964 --> 00:13:18,430
Asta e acolo, la sud.

225
00:13:18,465 --> 00:13:19,932
Guvernul le are
pe o rezervare.

226
00:13:19,967 --> 00:13:22,434
Îți dai seama că ei
ar putea deveni fermieri?

227
00:13:22,469 --> 00:13:24,103
Fermierii?

228
00:13:24,138 --> 00:13:26,405
Ce ar fi ei
ridica scalpul?

229
00:13:26,440 --> 00:13:29,408
Hei, Wishbone, dă-mi
un alt hardtack acolo.

230
00:14:32,087 --> 00:14:34,089
Din nou?

231
00:14:40,596 --> 00:14:42,882
Totuși, a făcut-o
nu vin.

232
00:14:42,917 --> 00:14:44,717
Nu.

233
00:14:44,752 --> 00:14:46,852
O sa incerc maine.

234
00:14:49,855 --> 00:14:52,358
Plugul acela va ajunge aici
una din aceste zile.

235
00:14:52,393 --> 00:14:53,859
Aşa?

236
00:14:53,894 --> 00:14:55,494
A plătit pentru asta,

237
00:14:55,529 --> 00:14:57,897
si este platit
pentru marfa.

238
00:14:57,932 --> 00:15:00,866
Nu primește plugul.

239
00:15:00,901 --> 00:15:04,086
Credeam că m-am căsătorit
o ființă umană.

240
00:15:04,121 --> 00:15:06,605
Crezi că el cu adevărat
vrea la fermă?

241
00:15:06,640 --> 00:15:07,539
Sigur.

242
00:15:07,574 --> 00:15:09,675
Așa comanșii
vreau să ne gândim cu toții.

243
00:15:09,710 --> 00:15:11,477
Trebuie să trecem peste
acel fel de sentiment.

244
00:15:11,512 --> 00:15:13,879
Vrei să fii înconjurat
de Comanches?

245
00:15:13,914 --> 00:15:15,080
Crezi că ai face-o
să poată dormi

246
00:15:15,115 --> 00:15:15,881
noaptea în patul tău?

247
00:15:16,282 --> 00:15:19,084
Acesta este Jed Reston care vorbește.

248
00:15:19,119 --> 00:15:21,887
A pus Jed Reston
o săgeată în brațul meu?

249
00:15:21,922 --> 00:15:25,291
Jed Reston este cel care
nu vreau să fie livrat acel plug.

250
00:15:25,326 --> 00:15:27,293
Ți-au mai rămas doi picioare,
stai pe ele.

251
00:15:27,328 --> 00:15:29,311
Bine, bine!

252
00:15:29,346 --> 00:15:30,562
Esti dispus sa nu mananci?

253
00:15:30,597 --> 00:15:32,564
Mă voi ridica
împotriva lui Reston.

254
00:15:40,372 --> 00:15:42,241
Hei, Kels,
vrem unele.

255
00:15:42,276 --> 00:15:43,542
Într-un minut, Billy.

256
00:15:46,830 --> 00:15:48,297
Revin imediat.

257
00:15:52,618 --> 00:15:54,119
Acum, domnilor,
numește-ți otrava.

258
00:15:54,154 --> 00:15:57,373
Ei bine,
batonul de bomboane.

259
00:16:13,522 --> 00:16:15,024
Nu de vânzare.

260
00:16:19,528 --> 00:16:22,031
Reușesc, uh,
53 dolari chiar.

261
00:16:22,066 --> 00:16:24,533
Pot să construiesc greble.

262
00:16:24,568 --> 00:16:27,536
Sămânță pe care trebuie să le cumpăr.

263
00:16:27,571 --> 00:16:29,038
Proaspăt scos din semințe.

264
00:16:40,049 --> 00:16:41,550
am trecut cu vederea

265
00:16:41,585 --> 00:16:42,551
un articol.

266
00:16:42,586 --> 00:16:44,553
Valoa un nichel.

267
00:16:44,588 --> 00:16:46,055
Mai bine nu, domnule.

268
00:16:50,059 --> 00:16:53,062
Valoarea nichelului.

269
00:16:53,562 --> 00:16:55,064
Înmormântarea dumneavoastră, domnule.

270
00:17:17,753 --> 00:17:18,754
Haide, Rowdy.

271
00:17:21,256 --> 00:17:23,258
Ho!

272
00:17:49,785 --> 00:17:51,286
Câți?
Trei.

273
00:17:54,289 --> 00:17:55,791
Unul.

274
00:17:55,826 --> 00:17:57,576
Dealerul ia două.

275
00:17:57,611 --> 00:17:59,078
Voi paria 500$.

276
00:18:01,146 --> 00:18:02,548
Sun și strâng 1.000 de dolari.

277
00:18:03,549 --> 00:18:04,550
Ei bine, asta mă scoate.

278
00:18:04,585 --> 00:18:07,920
Încerci să conduci unul?

279
00:18:07,955 --> 00:18:08,804
Eu chem.

280
00:18:08,839 --> 00:18:10,806
Trei mufe.

281
00:18:10,841 --> 00:18:12,307
Două perechi.
Două perechi?

282
00:18:12,342 --> 00:18:13,725
Am spus trei crici.

283
00:18:13,760 --> 00:18:15,394
pierd.

284
00:18:15,894 --> 00:18:16,895
Cum stau acum?

285
00:18:16,930 --> 00:18:19,181
Ei bine, de când a început mașina,

286
00:18:19,216 --> 00:18:23,268
sunteți în urmă cu 68.430 USD.

287
00:18:23,303 --> 00:18:24,953
Cât este asta în bani reali?

288
00:18:24,988 --> 00:18:28,974
Ei bine, asta se reduce la...

289
00:18:29,009 --> 00:18:30,409
1,17 USD.

290
00:18:35,414 --> 00:18:36,915
Am companie.

291
00:18:42,020 --> 00:18:43,355
Este Reston.

292
00:18:43,390 --> 00:18:45,124
Presupun că a venit
să verifice turma.

293
00:18:45,159 --> 00:18:45,958
Felul în care călărește,

294
00:18:45,993 --> 00:18:47,326
putea călca în picioare
turma până la moarte.

295
00:18:57,636 --> 00:18:58,637
după-amiază.

296
00:19:00,439 --> 00:19:01,840
Ieși din raza mea.

297
00:19:34,039 --> 00:19:35,524
Ai dat permisiunea.

298
00:19:35,559 --> 00:19:37,442
Ai văzut un indian
biciuit pe ferma mea,

299
00:19:37,477 --> 00:19:38,694
știai că este dușmanul meu.

300
00:19:39,161 --> 00:19:40,846
Negați că ați făcut-o
s-a împrietenit cu el.

301
00:19:40,881 --> 00:19:42,481
I-am dat bomboane unui copil.

302
00:19:42,516 --> 00:19:43,682
Un copil indian.

303
00:19:43,717 --> 00:19:47,286
Nu pot tolera ingratitudinea,
domnule Favoare.

304
00:19:47,321 --> 00:19:49,054
Exact asta
de ce esti vinovat.

305
00:19:49,089 --> 00:19:51,657
Tu faci război cu bebelușii,
domnule Reston?

306
00:19:51,692 --> 00:19:54,726
Ia-ți vitele
din raza mea până la căderea nopții.

307
00:19:54,761 --> 00:19:56,011
Ai spus poarta ta din față

308
00:19:56,046 --> 00:19:58,013
este la 100 de mile de pragul tău.

309
00:19:58,048 --> 00:19:59,998
Nu pot face distanța asta
la căderea nopţii.

310
00:20:00,033 --> 00:20:02,834
La trei mile spre sud
este o rezervație Comanche.

311
00:20:02,869 --> 00:20:04,636
Veți găsi un pășunat bun acolo.

312
00:20:04,671 --> 00:20:07,472
La căderea nopții,
dacă există o direcție pe această gamă

313
00:20:07,507 --> 00:20:09,074
fără marca Bar XL,

314
00:20:09,109 --> 00:20:10,676
este împușcat acolo unde stă.

315
00:20:10,711 --> 00:20:13,178
Încă nu reușesc
la căderea nopţii.

316
00:20:13,213 --> 00:20:17,282
Nu am fost niciodată cunoscut
ca un om crud, nerezonabil.

317
00:20:17,317 --> 00:20:18,750
Ai 24 de ore în plus

318
00:20:18,785 --> 00:20:21,670
înaintea noastră
începe să-ți împuști vitele.

319
00:20:21,705 --> 00:20:22,671
Să mergem.

320
00:20:38,220 --> 00:20:41,223
Sper că poate să raționeze
cu ei Comanci.

321
00:20:41,258 --> 00:20:42,724
Nu va fi ușor, totuși,

322
00:20:42,759 --> 00:20:45,227
cu un cuplu
de mii de câini pe călcâie.

323
00:20:47,229 --> 00:20:48,730
Poți veni dacă vrei.

324
00:20:48,765 --> 00:20:49,731
Lucru sigur.

325
00:20:49,766 --> 00:20:51,733
De ce, nu
chiar stiu unde.

326
00:20:51,768 --> 00:20:54,736
Nu poți merge pur și simplu călare
pe teritoriul Comanche.

327
00:20:54,771 --> 00:20:56,738
Pete, ești
expertul indian.

328
00:20:56,773 --> 00:20:57,739
Spune-i.

329
00:20:59,741 --> 00:21:01,243
Wishbone are dreptate,
domnule Favoare.

330
00:21:01,278 --> 00:21:02,244
Mergi acolo,

331
00:21:02,279 --> 00:21:03,745
șansele sunt
nu ieși.

332
00:21:03,780 --> 00:21:05,397
Dacă nu intrăm acolo,

333
00:21:05,432 --> 00:21:08,000
ce se va întâmpla când Reston
incepe sa traga?

334
00:21:08,035 --> 00:21:09,001
Putem mereu
trage înapoi.

335
00:21:09,036 --> 00:21:10,502
Nu.

336
00:21:10,537 --> 00:21:11,503
Pentru dreptul la pasunat,

337
00:21:11,538 --> 00:21:13,005
Cred că putem face troc
cateva margele,

338
00:21:13,040 --> 00:21:14,506
poate niște făină
și pături.

339
00:21:14,541 --> 00:21:15,807
Aș vrea să vin alături.

340
00:21:16,808 --> 00:21:17,809
Facem comerț, nu cercetăm.

341
00:21:17,844 --> 00:21:19,311
Alăptezi turma.

342
00:21:38,830 --> 00:21:40,832
Marcatorul lui Reston.

343
00:21:40,867 --> 00:21:43,335
Au avut o slăbiciune
pentru semne.

344
00:22:41,810 --> 00:22:43,311
Scoate cafeaua.

345
00:22:43,346 --> 00:22:45,814
Vom face like
am fost rugați să intrăm.

346
00:22:45,849 --> 00:22:46,815
Corect.

347
00:22:51,486 --> 00:22:53,488
Nu!
Pune-o deoparte.

348
00:22:55,490 --> 00:22:57,492
Ei pot la fel de ușor
pune-le în noi.

349
00:22:57,993 --> 00:22:59,494
Scoate-ți centura pentru arme.

350
00:24:21,693 --> 00:24:24,196
Vitele mele sunt slabe
și flămând.

351
00:24:24,231 --> 00:24:25,197
Ei trebuie să se odihnească.

352
00:24:25,232 --> 00:24:26,698
Ei trebuie să pască.

353
00:24:26,733 --> 00:24:28,733
Dacă Reston ar avea jumătate din pământul său,

354
00:24:28,768 --> 00:24:30,402
ar fi încă
au mai mult decât suficient.

355
00:24:30,437 --> 00:24:32,170
Ne-a ordonat să plecăm.

356
00:24:32,205 --> 00:24:34,172
Vom face schimb pentru
privilegiul pe care îl cerem.

357
00:24:34,207 --> 00:24:35,874
Carne de vită, făină, pături,

358
00:24:35,909 --> 00:24:37,876
orice ai nevoie,
vom da.

359
00:24:43,081 --> 00:24:44,749
Oferi prietenie.

360
00:24:44,784 --> 00:24:46,351
Este suficient.

361
00:24:46,386 --> 00:24:47,602
Adu-ți vitele.

362
00:25:14,145 --> 00:25:15,146
Pui?

363
00:25:15,181 --> 00:25:16,147
Nu te deranja
arderea penelor,

364
00:25:16,648 --> 00:25:17,649
burta mea nu va aștepta.

365
00:25:17,684 --> 00:25:19,434
Ei bine, ai noroc.

366
00:25:19,469 --> 00:25:20,936
Am găsit o găină goală.

367
00:25:20,971 --> 00:25:22,437
După aceea,
plăcintă cu mere.

368
00:25:22,938 --> 00:25:23,438
Plăcintă cu mere?

369
00:25:23,939 --> 00:25:25,941
Când pleci
să crească

370
00:25:25,976 --> 00:25:27,943
și nu mai fii
uimit de tot?

371
00:25:29,744 --> 00:25:31,596
Bine?

372
00:25:31,631 --> 00:25:34,916
Mută turma pe
rezervarea in seara asta.

373
00:25:41,006 --> 00:25:42,908
Asta e tot
trebuie sa spui?

374
00:25:42,943 --> 00:25:44,793
Nu.
Unde e sosul?

375
00:26:07,065 --> 00:26:09,568
Știți, indieni
sigur iti place carnea de vita.

376
00:26:09,603 --> 00:26:11,069
Exact ca bărbații albi.

377
00:26:18,076 --> 00:26:21,079
Sunt Comanci
pe cealaltă parte a dealului.

378
00:26:21,114 --> 00:26:24,082
Bine. Să tăiem șase capete
din grămadă.

379
00:26:45,103 --> 00:26:46,605
te-as dori
să le aibă.

380
00:26:46,640 --> 00:26:48,106
Nu este necesar.

381
00:26:48,141 --> 00:26:50,108
m-as simti mai bine.

382
00:26:50,143 --> 00:26:52,611
Oamenii mei
va fi recunoscător.

383
00:26:55,148 --> 00:26:57,115
m-a întrebat Taslatch
să te aduc la el.

384
00:26:57,150 --> 00:26:58,116
vei veni?

385
00:26:58,151 --> 00:26:59,618
Plăcerea noastră.

386
00:27:23,975 --> 00:27:25,276
Weneera!

387
00:27:35,070 --> 00:27:36,571
Bun venit
la ferma mea.

388
00:27:40,075 --> 00:27:42,577
Taslatch nu doarme,
dar visează.

389
00:27:42,612 --> 00:27:43,578
Ah, Comancii
va fi nimic

390
00:27:43,613 --> 00:27:45,580
dacă nu pleacă
vechile lor căi în spatele lor.

391
00:27:49,084 --> 00:27:50,085
Ei bine, dacă nu este

392
00:27:50,120 --> 00:27:52,087
cea mai frumoasa punga
Am văzut vreodată.

393
00:27:52,122 --> 00:27:54,089
El a făcut-o pentru tine.

394
00:28:06,601 --> 00:28:08,603
Fiul meu îl va păstra pe al tău
pentru noroc.

395
00:28:08,638 --> 00:28:11,072
Acum mi-am luat o pungă.

396
00:28:12,073 --> 00:28:13,575
O slujbă
pentru un singur om.

397
00:28:13,610 --> 00:28:15,577
Jisera ajută.

398
00:28:15,612 --> 00:28:17,078
A fi un prost
este dorința lui,

399
00:28:17,113 --> 00:28:18,079
voi ajuta.

400
00:28:18,114 --> 00:28:20,582
Ce mănâncă Reston,
ca nu intelege?

401
00:28:20,617 --> 00:28:22,584
El vrea pământul nostru.

402
00:28:22,619 --> 00:28:25,370
Și într-o zi
o va primi.

403
00:28:25,405 --> 00:28:27,472
Voi merge acum
să găsesc niște iarbă

404
00:28:27,507 --> 00:28:29,474
pentru vaci
ne-ai adus.

405
00:28:34,929 --> 00:28:37,932
Când primesc plug,
aceasta va fi ferma.

406
00:28:42,437 --> 00:28:44,939
ți-a spus Weneera
vino să mănânci cu noi.

407
00:28:44,974 --> 00:28:46,441
Plăcerea noastră.

408
00:29:04,008 --> 00:29:05,510
Băiat.

409
00:29:10,515 --> 00:29:13,017
Weneera a învățat
a găti cu aragaz.

410
00:29:13,052 --> 00:29:14,018
Spune, ai făcut-o
fac astea?

411
00:29:14,053 --> 00:29:16,454
Unii, unii
Jisera a făcut-o.

412
00:29:16,489 --> 00:29:18,690
Jisera?
Cine și-ar fi dat seama?

413
00:29:20,558 --> 00:29:22,694
Când vânătoarea se termină,
vom fi pregătiți pentru asta.

414
00:29:22,729 --> 00:29:24,646
Dacă nu
au gustul potrivit,

415
00:29:25,146 --> 00:29:28,149
este, este pentru că
este un mod nou cu mine.

416
00:29:28,184 --> 00:29:30,151
Îi este frică
nu va avea un gust potrivit.

417
00:29:34,155 --> 00:29:36,658
Hei, asta e bine,
Weneera.

418
00:29:36,693 --> 00:29:37,659
Avem un bucătar
numit Wishbone.

419
00:29:37,694 --> 00:29:39,661
Putea sigur
ia lecții de la tine.

420
00:29:40,161 --> 00:29:41,663
Ah, asta e pentru băiat.

421
00:29:41,698 --> 00:29:44,666
El nu este încă major
să mănânce cu bătrânii.

422
00:29:44,701 --> 00:29:46,668
Vino, băiete.

423
00:29:48,169 --> 00:29:49,170
Taslatch
este un om bun.

424
00:29:49,205 --> 00:29:50,672
Poți spune asta
privind în jurul locului.

425
00:29:50,707 --> 00:29:53,174
Este greu pentru oameni
a crede un Comanche

426
00:29:53,675 --> 00:29:55,176
ar alege pacea în locul luptei.

427
00:29:55,593 --> 00:29:56,594
Ei, ei nu-l cunosc pe Taslatch.

428
00:29:56,629 --> 00:29:59,564
Ei bine, acum este
nu prea mult de fermă.

429
00:29:59,599 --> 00:30:02,567
Când primesc plug,
Le arăt că Indian pot fermă.

430
00:30:02,602 --> 00:30:05,570
Este bănuiala mea
vei fi un fermier bun.

431
00:30:05,605 --> 00:30:06,571
Acum, haide, hai să mâncăm.

432
00:30:57,338 --> 00:30:59,841
Se pare că bărbații primesc
mai grasă decât vacile.

433
00:30:59,876 --> 00:31:01,843
Ei bine, le-ar putea folosi
un pic mai subtire.

434
00:31:01,878 --> 00:31:02,844
Cât despre turmă,

435
00:31:02,879 --> 00:31:06,347
sunt cam la fel de grasi
așa cum vor primi.

436
00:31:06,382 --> 00:31:07,849
Ei bine, hai să ne mișcăm

437
00:31:07,884 --> 00:31:10,034
înainte să uităm
gustul prafului.

438
00:31:10,069 --> 00:31:11,986
În regulă,
O să le pregătesc.

439
00:31:12,021 --> 00:31:13,988
Bine, termină
mâncarea ta și ridică-ți șea.

440
00:31:14,023 --> 00:31:15,490
Mergem mai departe.

441
00:31:18,493 --> 00:31:19,994
Mă duc la Taslatch's
fermă să-și ia rămas-bun.

442
00:31:20,029 --> 00:31:22,497
Poți înșea doi cai
daca vrei.

443
00:31:22,532 --> 00:31:23,498
Corect.

444
00:31:23,533 --> 00:31:26,000
Poți termina
cafeaua ta mai întâi.

445
00:31:44,819 --> 00:31:45,820
Bună dimineața, Weneera.

446
00:31:46,321 --> 00:31:48,122
Bun venit.

447
00:31:48,157 --> 00:31:50,708
dimineata,
butonul.

448
00:31:51,910 --> 00:31:52,844
Ce s-a întâmplat?

449
00:31:55,013 --> 00:31:56,347
Taslatch are
fost insultat

450
00:31:56,382 --> 00:31:58,049
iar băiatul
dă vina pe toată lumea.

451
00:31:58,084 --> 00:31:59,934
Cine l-a insultat pe Taslatch?

452
00:32:01,719 --> 00:32:03,388
Orașul.

453
00:32:03,423 --> 00:32:04,689
Ei nu vor
da-i plugul.

454
00:32:04,724 --> 00:32:05,990
Unde este el?

455
00:32:19,621 --> 00:32:21,623
Ura este încă acolo.

456
00:32:21,658 --> 00:32:24,842
„Nu sunt permise indienii”.

457
00:32:24,877 --> 00:32:26,511
Au o slăbiciune
pentru semne.

458
00:32:26,546 --> 00:32:29,714
Este orașul lor,
dar este plugul meu.

459
00:32:29,749 --> 00:32:31,716
Iată hârtia.

460
00:32:31,751 --> 00:32:32,717
i-am întrebat,
— Dă-mi plugul.

461
00:32:33,217 --> 00:32:35,219
Trag cu pușca
să mă alunge.

462
00:32:38,723 --> 00:32:39,724
Îți iau plugul pentru tine.

463
00:32:39,759 --> 00:32:41,693
Comanche ia plugul meu.

464
00:32:41,728 --> 00:32:43,011
Jisera s-a dus să adune viteji.

465
00:32:43,511 --> 00:32:44,512
E o joacă de prost.

466
00:32:44,547 --> 00:32:47,015
Reston va avea motiv
a chema soldați.

467
00:32:47,050 --> 00:32:49,484
Reston nu-și poate dori nimic
atât de rău.

468
00:32:49,519 --> 00:32:51,986
Este greu de spus.
Jisera nu?

469
00:32:52,021 --> 00:32:53,671
gresesc?

470
00:32:53,706 --> 00:32:54,572
Mă duc să-l văd pe Reston.

471
00:32:54,607 --> 00:32:56,574
Nu... nu este
necazul tău.

472
00:32:56,609 --> 00:32:58,059
Vitele sunt gata de traseu.

473
00:32:58,094 --> 00:32:59,027
Nu fi prost.

474
00:32:59,062 --> 00:33:00,345
Merge.

475
00:33:00,380 --> 00:33:01,612
După ce fac o treabă.

476
00:33:01,647 --> 00:33:03,865
Când un bărbat ca Reston
vrea uciderea,

477
00:33:03,900 --> 00:33:05,166
nu este nimic de făcut
dar dă-i să omoare.

478
00:33:05,201 --> 00:33:08,453
Nimeni nu trebuie să se mute
direcția pe care o împinge Reston.

479
00:33:13,958 --> 00:33:15,460
Merge înapoi
în tabără, Rowdy.

480
00:33:15,495 --> 00:33:17,462
Vezi că vagonul de aprovizionare
este dezbrăcat.

481
00:33:17,497 --> 00:33:19,464
S-ar putea să avem
pentru a face niște transporturi.

482
00:33:37,315 --> 00:33:39,317
Ei bine, domnule Favoare,
ai facut

483
00:33:39,352 --> 00:33:41,119
ce alt om alb
a fost vreodată în stare să facă-

484
00:33:41,154 --> 00:33:43,071
ia ceva
din Comanci.

485
00:33:43,106 --> 00:33:44,756
O mână se spală pe cealaltă.

486
00:33:44,791 --> 00:33:47,158
Fă ceva pentru ei,
vor face ceva pentru tine.

487
00:33:47,193 --> 00:33:49,410
Nu am bomboane
pentru un indian.

488
00:33:49,445 --> 00:33:50,695
Ai un plug.

489
00:33:51,095 --> 00:33:53,498
Nu va fi mult la care să renunț
din moment ce nu-ți aparține.

490
00:33:53,533 --> 00:33:55,500
Sunt orășenii
asta nu va renunta.

491
00:33:55,535 --> 00:33:57,502
Tragi sforile
iar ei sar.

492
00:33:57,537 --> 00:33:59,504
Privește așa,
Domnule Favoare,

493
00:33:59,539 --> 00:34:00,722
de când îmi amintesc,

494
00:34:00,757 --> 00:34:03,141
pământul spre sud
aparținea familiei mele.

495
00:34:03,176 --> 00:34:05,543
După război,
politicienii din Washington

496
00:34:05,578 --> 00:34:06,761
a dat-o comancilor.

497
00:34:06,796 --> 00:34:09,981
Dar înainte să-ți amintești,
pământul le aparținea.

498
00:34:10,381 --> 00:34:12,383
Imi propun sa ma misc
comancii de acolo.

499
00:34:12,418 --> 00:34:14,385
Nu crezi
s-ar duce în altă parte

500
00:34:14,420 --> 00:34:15,586
dacă au ferme.

501
00:34:15,621 --> 00:34:16,788
Jisera vine

502
00:34:16,823 --> 00:34:18,389
cu tot ce are
în spatele lui.

503
00:34:18,424 --> 00:34:19,991
Ei merg după oraș.

504
00:34:20,026 --> 00:34:21,192
Îl poți opri.

505
00:34:21,227 --> 00:34:23,594
Îmi dai credit
pentru mai multă putere decât am.

506
00:34:23,629 --> 00:34:25,596
Îți dau credit
pentru uciderea care va fi.

507
00:34:25,631 --> 00:34:28,099
Poate că are dreptate, tată.

508
00:34:28,134 --> 00:34:29,300
Când stăpânești
armăsarul acela,

509
00:34:29,734 --> 00:34:31,335
atunci poti intra
consiliul bărbaților.

510
00:34:31,370 --> 00:34:34,172
Între timp,
ține-ți gura.

511
00:34:34,207 --> 00:34:38,276
Domnule Favoare,
iei un indiciu îngrozitor de greu.

512
00:34:38,311 --> 00:34:39,877
De câte ori
trebuie sa ti se spuna

513
00:34:39,912 --> 00:34:41,479
că nu ești binevenit
pe acest interval?

514
00:35:21,969 --> 00:35:24,472
Ei bine,
a meritat încercarea.

515
00:35:24,507 --> 00:35:26,974
Wagon e doar
cam gata.

516
00:35:34,482 --> 00:35:36,484
Sper că știi
ce faci.

517
00:35:36,519 --> 00:35:38,986
Comanches toarnă
prin aici toată ziua.

518
00:35:39,021 --> 00:35:39,987
Termină de atașat echipa.

519
00:35:40,022 --> 00:35:41,489
Corect.

520
00:35:41,524 --> 00:35:42,990
îmi permit
privilegiul

521
00:35:43,025 --> 00:35:45,493
de a te numi prost
doar o singură dată cu mașina, șefule.

522
00:35:45,528 --> 00:35:47,278
Asta e odată.

523
00:35:47,313 --> 00:35:49,680
Turma nu va fi niciodată amorsă
decât sunt acum.

524
00:35:49,715 --> 00:35:50,882
Știu.

525
00:35:50,917 --> 00:35:52,850
Nu are sens să obții
a lucrat într-un război indian

526
00:35:52,885 --> 00:35:54,352
cand poti
ocoleste.

527
00:35:54,387 --> 00:35:55,353
De ce, dacă decolăm acum,

528
00:35:55,388 --> 00:35:56,854
putem sta asezati
într-un hotel confortabil

529
00:35:56,889 --> 00:35:58,756
veni la sfârșit
de unitate.

530
00:35:58,791 --> 00:36:01,559
Mi-ar plăcea asta, dacă aș putea sta
în acel hotel confortabil

531
00:36:01,594 --> 00:36:03,961
și să nu-ți amintești înapoi
pana in acest timp. Acum, fă-o.

532
00:36:05,246 --> 00:36:07,198
Gata, domnule Favoare.

533
00:36:32,306 --> 00:36:33,307
Hah!

534
00:37:01,168 --> 00:37:03,671
după-amiază.

535
00:37:03,706 --> 00:37:05,489
Acesta nu este al tău.

536
00:37:05,524 --> 00:37:07,959
Asta e corect. Luăm
livrare pentru un prieten.

537
00:37:07,994 --> 00:37:09,460
Ei bine,
încă nu a venit.

538
00:37:09,495 --> 00:37:12,513
Sigur, chestia aia de afară
un gin de bumbac.

539
00:37:12,548 --> 00:37:13,831
Îi aparține
la altcineva.

540
00:37:13,866 --> 00:37:15,449
Poate asa.

541
00:37:15,484 --> 00:37:17,902
Arată-mi o comandă
de la altcineva.

542
00:37:17,937 --> 00:37:20,004
Aparține indianului.

543
00:37:43,828 --> 00:37:45,830
Şerif!

544
00:37:52,371 --> 00:37:54,338
Ce se întâmplă aici?

545
00:37:54,373 --> 00:37:56,340
Doar încercând
a încărca un plug.

546
00:37:56,375 --> 00:37:58,342
Lasă-l corect
unde este.

547
00:37:58,377 --> 00:37:59,310
Nu pot face asta.

548
00:37:59,345 --> 00:38:00,511
Este nevoie.

549
00:38:00,546 --> 00:38:02,513
M-ai auzit.

550
00:38:02,548 --> 00:38:04,415
Am un act de vânzare
arătând proprietatea.

551
00:38:06,150 --> 00:38:09,654
Le vei lăsa
încărcați plugul ăla?

552
00:38:10,655 --> 00:38:12,123
Ştii ce
asta va insemna?

553
00:38:12,158 --> 00:38:13,407
Luăm chestia asta cu noi,

554
00:38:13,442 --> 00:38:15,910
nu vei avea câteva mii
Comanche pe gât.

555
00:38:15,945 --> 00:38:17,912
Nu ne putem permite
să meargă împotriva lui Reston.

556
00:38:17,947 --> 00:38:18,913
Asta e corect.

557
00:38:18,948 --> 00:38:21,465
Răspândirea lui Reston
ne oferă tuturor un trai.

558
00:38:21,500 --> 00:38:23,668
Cât mai mergi
să trăiești în genunchi?

559
00:38:25,670 --> 00:38:27,672
Vom lua
asta de la el?

560
00:38:28,172 --> 00:38:29,674
El spune adevărul!

561
00:38:29,709 --> 00:38:30,675
Sunteți proști.

562
00:38:30,710 --> 00:38:33,678
Reston are nevoie de tine
atat cat ai nevoie de el.

563
00:38:33,713 --> 00:38:36,414
Poate că nu suntem suficient de mari
să-și asume șansa că nu o face.

564
00:38:36,449 --> 00:38:38,883
Un bărbat nu știe
ce umbră mare aruncă

565
00:38:38,918 --> 00:38:40,551
până când se ridică.

566
00:38:40,586 --> 00:38:42,353
Deschide.

567
00:38:58,319 --> 00:39:02,573
Ce este mai important,
Jed Reston sau orașul tău?

568
00:39:02,608 --> 00:39:04,041
Să livrăm asta,

569
00:39:04,076 --> 00:39:07,545
iar orașul tău nu va fi
sters de comanci.

570
00:39:09,547 --> 00:39:13,050
Sau ne poți împușca în spate
și-l face pe Reston fericit.

571
00:39:13,085 --> 00:39:16,554
Hah! Hah!

572
00:39:33,571 --> 00:39:35,573
Hah! Haide!
Hah! Hah!

573
00:39:37,610 --> 00:39:39,076
Haide.

574
00:39:53,340 --> 00:39:55,342
Reston,
trebuie sa iesi din cap!

575
00:39:55,377 --> 00:39:56,844
baiatul meu
urcat pe armăsarul acela.

576
00:39:56,879 --> 00:39:58,846
A decolat,
nu-l putea controla.

577
00:39:58,881 --> 00:40:00,848
Este vreun motiv pentru a face asta?

578
00:40:00,883 --> 00:40:01,799
L-a luat
în rezervație.

579
00:40:02,299 --> 00:40:03,300
Bannion l-a urmărit aici.

580
00:40:03,335 --> 00:40:05,302
L-au alungat
cu pistoale.

581
00:40:05,337 --> 00:40:08,272
Comancii
îl au pe Matt.

582
00:40:08,307 --> 00:40:09,273
Ia plugul.

583
00:40:13,095 --> 00:40:14,061
am de gând să-ți dau
inca o sansa

584
00:40:14,096 --> 00:40:15,563
a interveni, domnule Favor.

585
00:40:16,063 --> 00:40:19,066
Tocmai i-am trimis squaw
si papoose la Jisera

586
00:40:19,101 --> 00:40:20,067
să-i spun ceva.

587
00:40:20,102 --> 00:40:23,070
Dacă Matt nu s-a întors
mâine până la prânz...

588
00:40:23,105 --> 00:40:25,072
O să-l spânzur.

589
00:40:25,107 --> 00:40:26,874
Pe strada principală.

590
00:40:26,909 --> 00:40:28,876
Să mergem.

591
00:40:47,645 --> 00:40:49,346
Am pierdut?

592
00:40:49,381 --> 00:40:51,348
Tot.

593
00:40:51,383 --> 00:40:54,401
Apa e aici.

594
00:41:08,916 --> 00:41:11,418
Dacă Jisera spune
adevarul...

595
00:41:11,453 --> 00:41:12,770
El este.

596
00:41:12,805 --> 00:41:15,206
...apoi foc de pușcă Comanche
trebuie să fi alungat Bannion

597
00:41:15,241 --> 00:41:16,707
când urmărea
armăsarul acela.

598
00:41:17,208 --> 00:41:19,310
Dacă Jisera a spus
Matt nu este un captiv Comanche,

599
00:41:19,345 --> 00:41:20,794
atunci nu este.

600
00:41:38,395 --> 00:41:41,398
Fiul lui Reston
a fost găsit.

601
00:42:10,044 --> 00:42:11,262
Calul meu...

602
00:42:11,297 --> 00:42:12,463
Unde e calul meu?

603
00:42:12,498 --> 00:42:13,931
Trebuie să-l călăresc.

604
00:42:13,966 --> 00:42:16,033
Îți vom găsi calul.

605
00:42:16,068 --> 00:42:17,735
Stai liniştit şi odihneşte-te.

606
00:42:18,552 --> 00:42:21,555
Minti... stai linistit.

607
00:42:28,213 --> 00:42:29,780
De ce nu facem doar
trage-l în oraș

608
00:42:29,815 --> 00:42:30,981
și eliberați Taslatch?

609
00:42:31,016 --> 00:42:35,019
Este piesa lui Jisera...
lasa-l sa faca.

610
00:42:35,054 --> 00:42:37,988
Mi se pare Weneera
ar fi doica un Reston

611
00:42:38,023 --> 00:42:40,824
cu un tomahawk.

612
00:42:57,341 --> 00:42:59,343
Te-au găsit rănit.

613
00:43:00,344 --> 00:43:02,846
M-a aruncat armăsarul.

614
00:43:02,881 --> 00:43:04,348
Tatăl tău pleacă
a spânzura Taslatch

615
00:43:04,848 --> 00:43:06,133
dacă nu vede
tu până la prânz.

616
00:43:06,168 --> 00:43:07,134
De ce?

617
00:43:07,169 --> 00:43:08,786
El crede că ești un
Captiv comanche.

618
00:43:08,821 --> 00:43:10,421
Ei bine, dă-mi un cal,
O voi opri.

619
00:43:10,456 --> 00:43:12,690
Numai Comancii o pot opri.

620
00:43:12,725 --> 00:43:15,192
Ei bine, a spus tatăl meu
dacă intram până la prânz.

621
00:43:15,227 --> 00:43:16,994
Tatăl tău este un mincinos.

622
00:43:18,195 --> 00:43:20,030
Soții Reston sunt oameni de onoare.

623
00:43:20,931 --> 00:43:22,783
Tatăl tău nu are onoare.

624
00:43:23,284 --> 00:43:24,785
Îl va spânzura pe Taslatch.

625
00:43:24,820 --> 00:43:26,870
Asta va începe un război.

626
00:43:26,905 --> 00:43:29,156
El ne va primi pământul.

627
00:43:29,191 --> 00:43:31,675
Tu doar cauți
pentru o scuză să mă omoare.

628
00:43:31,710 --> 00:43:34,495
Vom ucide un singur om
pentru moartea lui Taslatch...

629
00:43:34,530 --> 00:43:35,996
Jed Reston.

630
00:43:37,281 --> 00:43:40,551
Doar cei care stau în cale
va muri de asemenea.

631
00:43:44,540 --> 00:43:46,507
Merge.

632
00:44:13,334 --> 00:44:15,336
Ce ai făcut
să-l dea liber pentru?

633
00:44:15,371 --> 00:44:17,338
Dacă intră fără comanși,

634
00:44:17,373 --> 00:44:19,340
poate Reston
va renunța la Taslatch.

635
00:44:19,375 --> 00:44:21,091
Vom merge după el,
doar pentru a fi sigur.

636
00:44:21,126 --> 00:44:24,094
Haide, Rowdy, haideți
ridică-ne caii.

637
00:44:34,304 --> 00:44:36,507
Sunt doar trei ore
până la amiază.

638
00:44:36,542 --> 00:44:38,108
Oh, al lui Reston
doar încercând

639
00:44:38,143 --> 00:44:40,511
a arunca putin
sperie in toata lumea.

640
00:44:50,154 --> 00:44:51,155
Ești bine?

641
00:44:52,691 --> 00:44:54,158
Nu are rost să aștept până la prânz.

642
00:44:54,193 --> 00:44:55,159
Să-l spânzurăm acum.

643
00:44:56,695 --> 00:44:57,661
Pa!

644
00:45:02,701 --> 00:45:04,168
Să-l luăm.
Haideți, băieți.

645
00:45:09,173 --> 00:45:10,674
Pa, sunt bine.

646
00:45:10,709 --> 00:45:12,676
Acei piei roșii au primit
a fi predat o lectie.

647
00:45:12,711 --> 00:45:14,178
Am fost rănit. Ei
a avut grijă de mine.

648
00:45:14,213 --> 00:45:15,612
Ai spus dacă eu
a intrat până la prânz.

649
00:45:15,647 --> 00:45:17,247
Nu contează ce am spus.

650
00:45:17,282 --> 00:45:19,016
Restons sunt
oameni de onoare.

651
00:46:00,774 --> 00:46:02,593
Bine?

652
00:46:02,628 --> 00:46:03,827
Ei bine, ce pot face?

653
00:46:04,228 --> 00:46:05,829
Vă vom sprijini.

654
00:46:06,230 --> 00:46:08,298
Atunci poate o vor face.

655
00:46:18,827 --> 00:46:20,794
Nu poți face asta,
domnule Reston.

656
00:46:20,829 --> 00:46:22,045
Taci.
Nu, tată.

657
00:46:22,080 --> 00:46:22,996
Matt,

658
00:46:23,031 --> 00:46:25,082
ți-ai dezamăgit tatăl.

659
00:46:25,117 --> 00:46:26,283
Te-ai întors în viață.

660
00:46:26,318 --> 00:46:28,018
ai
să-l dezlege, tată.

661
00:46:28,053 --> 00:46:29,620
Nu fi prost.

662
00:46:29,655 --> 00:46:30,821
Îi este foame de pământ.

663
00:46:30,856 --> 00:46:32,823
El ar prefera
să-și vadă propriul fiu mort

664
00:46:32,858 --> 00:46:35,225
decât să pierzi o șansă
să-și răspândească marcajele de hotar.

665
00:46:35,260 --> 00:46:36,460
Sapi
propriul tău mormânt

666
00:46:36,495 --> 00:46:38,896
cu gura ta,
domnule Favoare.

667
00:46:47,154 --> 00:46:49,406
Orice om intervine,
iar el este tăiat.

668
00:46:49,441 --> 00:46:50,674
Întreabă-l.

669
00:46:50,709 --> 00:46:51,875
Haide, întreabă-l

670
00:46:51,910 --> 00:46:54,278
dacă nu ar prefera
te văd mort decât să pierzi un acru.

671
00:46:54,313 --> 00:46:55,479
te-am avertizat.

672
00:46:55,514 --> 00:46:56,380
Pa, lasă
Indian merge.
Nu.

673
00:46:56,415 --> 00:46:58,382
Nu vei mai avea niciodată o șansă
ca asta.

674
00:46:58,417 --> 00:46:59,983
Cauza un război indian,

675
00:47:00,018 --> 00:47:02,386
soldații intră,
ucide o mulțime de oameni,

676
00:47:02,421 --> 00:47:03,987
dar Jed Reston
va primi mai mult teren.

677
00:47:04,022 --> 00:47:05,189
Taci.

678
00:47:05,224 --> 00:47:06,790
Uită-te bine, Matt.

679
00:47:06,825 --> 00:47:09,993
Asta e imaginea pe care ai vrut-o
să te modelezi în.

680
00:47:10,028 --> 00:47:11,195
Un mincinos,

681
00:47:11,230 --> 00:47:12,796
un trișor.

682
00:47:12,831 --> 00:47:13,997
Un fals.

683
00:47:14,032 --> 00:47:14,798
Este suficient.

684
00:47:14,833 --> 00:47:16,033
Are dreptate.

685
00:47:16,068 --> 00:47:17,634
M-ai vrut mort.

686
00:47:17,669 --> 00:47:19,236
Ei bine, iată
sansa ta.

687
00:47:19,271 --> 00:47:20,721
Te duci
împotriva mea?

688
00:47:20,756 --> 00:47:23,223
De ce nu ai fost
împotriva mea toată viața.

689
00:47:23,258 --> 00:47:24,224
Nu este adevărat, Matt.

690
00:47:24,259 --> 00:47:25,726
am incercat...

691
00:47:25,761 --> 00:47:27,227
mi-e rușine
a fi Reston.

692
00:47:27,262 --> 00:47:29,229
Nu spune asta!

693
00:47:40,023 --> 00:47:42,492
Matt?

694
00:47:43,994 --> 00:47:46,496
Poti veni cu
noi daca vrei.

695
00:47:46,531 --> 00:47:47,998
Nu, mulțumesc, domnule Favor.

696
00:47:48,033 --> 00:47:51,001
Aș prefera să fiu
pe cont propriu pentru o vreme.

697
00:48:09,972 --> 00:48:12,439
Nu voi uita niciodată
cei doi prieteni ai mei.

698
00:48:12,474 --> 00:48:14,324
Îmi pare rău de visul tău
nu s-a descurcat.

699
00:48:14,359 --> 00:48:17,461
O să... într-o zi, poate.

700
00:48:56,984 --> 00:48:59,987
Taslatch, am găsit chestia asta
ruginind departe

701
00:49:00,022 --> 00:49:01,488
pe o păşune undeva.

702
00:49:01,523 --> 00:49:03,490
Nu ne face bine.

703
00:49:20,007 --> 00:49:22,009
Livrat.

704
00:49:31,735 --> 00:49:33,920
Capă-le!

705
00:49:33,955 --> 00:49:35,922
Mută-le afară!

706
00:49:55,892 --> 00:49:59,863
?Rolând, rostogolind, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

707
00:49:59,898 --> 00:50:02,866
Continuă să te rostogolești,
se rostogolește, se rostogolește?

708
00:50:02,901 --> 00:50:04,868
Deși pâraiele
sunt umflate?

709
00:50:04,903 --> 00:50:06,870
Să-i ții câinii să se rostogolească?

710
00:50:06,905 --> 00:50:09,873
Bici?

711
00:50:09,908 --> 00:50:12,609
Prin ploaie
și vântul și vremea?

712
00:50:12,644 --> 00:50:14,995
Îndoit pentru piele?

713
00:50:15,030 --> 00:50:19,049
Imi doresc fata mea
a fost langa mine?

714
00:50:19,084 --> 00:50:21,718
Toate lucrurile
Mi-e dor?

715
00:50:21,753 --> 00:50:24,087
Vite bune,
dragoste și sărutare?

716
00:50:24,122 --> 00:50:28,592
Așteaptă
la sfârșitul călătoriei mele?

717
00:50:28,627 --> 00:50:31,094
Mută-le mai departe, cap-le sus,
dați-i cap, mutați-le mai departe?

718
00:50:31,129 --> 00:50:33,597
Mută-le mai departe,
cap, piele brută?

719
00:50:33,632 --> 00:50:35,599
Tăiați-le, urcați-le,
să-i duci înăuntru, să-i lași afară?

720
00:50:35,634 --> 00:50:37,100
Tăiați-le, urcați-le?

721
00:50:37,601 --> 00:50:40,604
Bici...?
?Rolind, rulin, rollin?

722
00:50:40,639 --> 00:50:42,606
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?

723
00:50:42,641 --> 00:50:43,607
Ha!

724
00:50:45,143 --> 00:50:47,110
Ha!

725
00:50:47,611 --> 00:50:52,115
?Rolând, rostogolind, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

726
00:50:52,616 --> 00:50:53,617
Ha!
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?

727
00:50:55,654 --> 00:50:57,621
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org

